- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - À ton avis ?
Je rentre écouter ma femme se plaindre
que le patron me paie une misère
alors que je fais des heures sup.
PÉRIPHÉRIE DE PUNE - INDE
Accélère.
Qu'on arrive avant 19 h.
Tu veux voir le nouveau film de Salman Khan ?
Je ferai en sorte qu'on arrive avant 19 h si c'est toi qui paies.
Ça marche.
C'est quoi ça ?
On dirait qu'il y a eu un accident.
Débarrasse-toi de ça.
Faut qu'on parte d'ici.
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Arrêtez-vous, bon sang !
Sortez de là.
Vous venez d'où ?
Du marché.
Comment vous vous appelez ?
Tu as perdu ta langue ?
Et si on vérifiait ton horoscope ?
Feroze Ahmed.
- Vous transportez quoi ? - Rien.
- Du bœuf ? - Non.
Vérifie l'arrière du camion.
- Rien ? Dis-moi ce que c'est ? - Du mouton.
Du mouton ?
- Bhaskar ! - Quoi ?
C'est du bœuf !
Enfoiré !
C'est du mouton. Je vous le jure.
Sors de là, connard !
Viens par ici.
Tu as perdu l'esprit ?
Tu tues notre mère et tu penses qu'on va laisser faire ?
On va vous faire la peau !
Vous avez osé tuer une vache sacrée ?
Vous allez mourir.
Défoncez-lui la tronche.
Tenez-le.
Enfoiré !
CHAPITRE 3 - ŒIL POUR ŒIL
Deux hommes, Amjad Ali et Rehman Sherif
ont été battus à mort par un groupe d'hommes près de Pune,
car ils auraient transporté du bœuf.
L'un des deux est mort sur les lieux, l'autre, en route vers l'hôpital.
L'enquête a révélé que la viande n'était pas du bœuf...
Pourquoi tu regardes ça ?
Tu crois que ça s'arrêtera si je ne regarde pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors tu veux dire quoi, Jonali ?
Tu veux que j'arrête d'y penser ?
Tu peux réagir. Mais pas par la violence.
Utilise tes mots, comme tu l'as toujours fait.
Parler ne suffit plus.
Si tu penses comme ça,
il n'y a pas de différence entre toi et eux.
Il n'y a plus que la violence qu'on remarque.
Plus personne
ne fait attention.
Les gens voient ce genre d'actualité
et se disent :
"Où va ce pays ?"
C'est tout.
On ne fait attention aux choses que cinq minutes.
Après avoir vu ça,
ils regardent des vidéos et oublient tout.
Kareem, je t'en prie.
Ne sois pas si négatif.
Parfois, tu fais encore plus peur qu'eux.
Bien. Aujourd'hui, c'est toi qui as peur,
- demain, ce sera eux. - Ne dis pas ça.
Tout le monde ne veut pas prendre les armes.
Mais ce sont ceux qui le font qui commandent.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE VICTORIA
Bonjour.
Vous êtes nouveau ?
- Oui. - Vous avez des cigarettes ?
Non.
Je vais prendre du thé.
Je dois le préparer. Ce sera long.
Non !
Pas touche au nounours.
- Et ce thé ? - Vous en voulez vraiment ?
Pour une seule tasse... Ça va prendre du temps.
Vous ne voulez pas de clients ?
À quoi bon tenir ce stand, alors ?
Ici Shinde.
Du nouveau ?
Je surveille le boîtier depuis mon arrivée.
Je vous tiens au courant.
Des vitres par-balles.
Tu sais pourquoi ?
Pour te protéger de tes potes terroristes.
Et nous,
on essaie de te sauver la vie.
Dis-moi ce qu'est Zulfiqar ?
"Zulfiqar" ?
La mission Zulfiqar.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je veux juste voir ma mère...
Si tu tiens tant elle
pourquoi être parti en Syrie ?
Vous vous rappelez des émeutes de 2002 ?
À cette époque,
mon oncle vivait à Baroda.
Mes parents et ma sœur étaient allés le voir.
Ils sont restés enfermés pendant deux jours.
Ils espéraient
que les émeutes cesseraient rapidement.
Mais elles ont continué.
Deux jours plus tard,
des hommes sont entrés dans la maison.
Ma mère et ma sœur se sont cachées sous le lit.
Elles ont tout vu.
Elles ont vu mon père et mon oncle se faire tuer.
Et ma sœur a laissé échapper un cri.
Ces enfoirés les ont tirées de sous le lit
et les ont battues.
Malheureusement, ma mère a survécu.
Depuis, elle se réveille en criant
toutes les nuits.
Mon père, ma sœur et mon oncle
hantent ses rêves.
Vous avez une famille.
Que feriez-vous
si ça leur arrivait ?
Je ne peux pas imaginer ce que ta famille a traversé.
Mais la vengeance
ne règle jamais rien.
Tu veux voir ta mère ?
Alors donne-moi quelque chose d'utile.
Tu sortiras bientôt d'ici.
Réfléchis, Moosa !
Excusez-moi !
Il est interdit de fumer dans l'hôpital.
- Où est-ce que je peux fumer, alors ? - Dehors.
Moosa, je reviens.
Ça a toujours été comme ça à Victoria.
Ils se disent étudiants
et en profitent pour abuser de ce pays.
Je suis sûr que vous avez raison.
Moi aussi, j'ai des soupçons.
L'un de ces enfoirés est responsable de l'explosion.
Vous avez un suspect ?
Quelqu'un avec un casier ?
J'ai fait une liste de tous les antinationalistes.
D'accord.
Parlez-moi de ceux qui ont un casier.
Il y en a quatre.
Le premier est Junaid,
il étudie ici depuis deux ans.
Sait est là depuis trois ans.
Sadjid suit un cursus de trois ans.
Mais il est là depuis six ans.
Amir Peeran vient de Pune.
Mais il a étudié en Arabie Saoudite.
Ils sont en garde à vue.
Quoi ?
Je vous ai demandé une liste.
Vous les avez arrêtés sans mandat ?
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je m'en charge.
J'ai l'habitude.
De toutes façons, ces idiots se moquent de nous.
Profitons-en pour les faire parler.
Pendant qu'ils sont en détention.
Très bien. J'arrive.
Pourquoi avons-nous été arrêtés ?
Vous avez un mandat ?
Espèce d'enfoiré ! Il est là, mon mandat.
Tu l'as bien vu ?
Connard !
Vous nous avez arrêtés parce qu'on est musulmans.
Bon sang, il a perdu la tête ?
Monsieur...
Monsieur, je ne les connais pas.
- Pourquoi je suis là avec eux ? - La ferme !
- T'es un putain de trouillard. - Me traite pas de trouillard.
- J'ai rien à voir avec toi. - La ferme !
Vous croyez que vous êtes là pour papoter ?
Répondez à mes questions, c'est tout !
Monsieur, on ne sait rien du tout sur les bombes.
Mais vous continuez à poser les mêmes questions.
Petit con...
Bonjour, monsieur.
Vous avez des preuves contre les hommes que vous avez arrêtés ?
Pour quoi faire ?
- On sait déjà tout. - Ah bon ?
Ce sont des traîtres.
Le jour de l'explosion, ils faisaient la fête.
Et si le Pakistan gagne un match contre l'Inde,
ils font la fête toute la nuit.
Et ça fait d'eux des traîtres ?
Vous avez perdu la tête, Jadhav ?
Vous m'avez demandé d'enquêter
et d'arrêter des suspects à l'université.
C'est ce que j'ai fait. Donnez-moi deux jours,
et je les forcerai à parler.
Je vous aurai des aveux.
Tu veux des aveux
obtenus par la force toi ?
Quelle perte de temps.
Et le boîtier ?
À part les merdes d'oiseaux, rien.
La police surveille les lieux.
J'espère qu'ils ne s'endormiront pas.
On verra.
Putain de merde !
Dégage !
Pas touche au nounours, crétin.
Dégage !
- Oui, Arvind. - Salut.
- Où es-tu ? - Qu'y a-t-il ?
Tu rentres, là ?
Oui, pourquoi ?
Je suis au Potluck.
Tu peux passer cinq minutes ?
J'aimerais te parler.
C'est urgent.
D'accord. Mais que se passe-t-il ?
Viens. Ce ne sera pas long.
Appelle-moi quand tu es au Potluck.
D'accord.
Arrêtez-vous, merci.
CAFÉ
Bonjour. Vous avez une réservation ?
- Oui... - Suchi !
Merci d'être venue.
Je veux te présenter au PDG de ma société, Nikhil.
Pardon ?
- Enfin, comment... - Tout va bien.
C'est un simple rendez-vous.
Quand tu l'auras rencontré, ce sera plus facile.
Plus facile ?
Pour décider si tu veux nous rejoindre.
De quoi tu parles ?
Arvind, je ne sais même pas ce que tu fais.
Je ne sais pas ce que je ferais dans ta société.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Tu es douée avec les gens, détends-toi.
On est une start-up, pas une boite normale.
Tu trouveras tes marques en un rien de temps.
Tu t'en sortiras très bien.
Fais-moi confiance.
J'aimerais avoir autant confiance en moi que tu n'as confiance en moi.
Tu connais le secret pour croire en soi ?
Faire semblant.
- Nikhil, voici Suchitra. - Bonjour !
Vous êtes Suchi !
- Ravi de vous rencontrer enfin. - De même.
Je peux vous appeler Suchi ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Arvind parle tout le temps de vous.
Je suis content qu'il vous ait convaincue.
Vous ne le regretterez pas.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Vous connaissez notre activité,
nos objectifs, nos projets ?
Eh bien,
plus ou moins. Arvind m'a...
Excusez-moi, je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Détendez-vous, ce n'est pas un entretien.
Nous en reparlerons plus tard. Vous voulez manger ?
S'il vous plaît ?
Merci. Le menu.
J'ai remarqué
que les gens considèrent la psychologie
comme une matière universitaire facile.
Ils ne savent pas qu'elle est utile au quotidien.
Quand Arvind m'a parlé
de votre projet,
j'ai enfin eu l'impression
qu'on pourrait agir concrètement.
C'est une idée brillante.
Et le mieux, c'est que ce ne sera pas
qu'une application mobile.
Et j'aime le fait
de passer de la théorie à la pratique.
Alors...
Même moi, je ne l'aurais pas mieux expliqué.
Je vois pourquoi Arvind vous estime autant.
Je peux reprendre vos termes ?
Bien sûr.
- Tu m'as tendu un piège. - Quoi ?
Je n'ai rien fait.
J'aurais préféré avoir plus de temps
pour me préparer.
Pas besoin. Tu t'en es très bien sortie.
C'est ça.
Arvind,
comment je vais gérer tout ça en si peu de temps ?
Il ne s'agit pas que de changer de boulot.
Il faut aussi prendre en compte les déplacements, les horaires.
Et puis, ce boulot n'a aucun avantage.
Laisse tomber.
Je suis devenue prof pour mes enfants.
Pour pouvoir m'occuper d'eux.
Ne t'inquiète pas.
On trouvera une solution.
Je ne sais pas ce que Sri va dire.
Tu veux que je te dépose ?
- Non, ça ira. - Tu es sûre ?
- Oui. À plus tard. - À plus tard.
Salam Alikum, frère Altaf.
C'est un honneur de te rencontrer après tout ce temps !
Tout le plaisir est pour moi, Kareem.
J'adore lire ton blog, ton travail, tes exploits.
Tu es un vrai héros.
J'ai confiance en toi. Tu le sais ?
Oui.
Je sais pourquoi tu m'as appelé.
Je t'ai déjà dit
que je ne rejoindrai pas votre groupe,
je travaille seul.
Ne t'en fais pas, tu vas comprendre.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Nous devons faire payer ces chiens.
- Remets ça. - C'est quoi ?
Ce n'est pas pour toi.
Je sais ce que c'est. J'ai vu une pub à la télé.
Avec une fille super tendue.
Mais après avoir utilisé ça, elle se détend.
Ensuite, elle saute partout et se met à courir.
Tais-toi et avance.
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?
Ça te gêne ?
Et je lui dis quoi ?
Ce sont des serviettes hygiéniques, pas des bombes.
Pas la peine d'être gêné.
Les filles ont leurs règles, et les garçons sont débiles.
Attends...
C'est quoi ce langage ?
Où as-tu appris à parler comme ça ?
À l'école où tu m'envoies.
- Dis-moi... - Oui.
Ta sœur a un petit ami ?
Sûrement.
Elle en a un ou pas ?
Oui. Elle en a probablement un.
"Probablement" ?
Elle en a un ou pas ?
Oui. Je crois.
Tu crois ? Elle en a un, oui ou non ?
Oui. Combien de fois je dois te le dire ?
Attends. À qui tu parles ?
Papa, la vie privée, ça existe.
RECHERCHE D'APPAREILS EN COURS
T'aurais dû dire que t'avais faim.
T'as volé quoi ?
Quand j'aurai terminé, je te laisserai le chariot.
Mince, la carte mémoire est pleine.
Il faut travailler dur.
Sinon...
La carte ne fonctionne pas.
Ces produits chinois...
Hier, ça marchait...
Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?
Ça y est, ça remarche.
C'est lui que vous attendiez ?
Vous voulez manger quoi ?
- Des pâtes ! - Un McDo !
Quelque chose qu'on peut cuisiner à la maison.
Tu peux faire du poulet ?
Du poulet ?
Si un poulet atterrit chez nous, même par accident,
les ancêtres de ta mère se retourneront dans leurs tombes.
Fais un biryani végétarien alors.
C'est un oxymore, je te signale !
Ça veut dire quoi ?
Comme un burger végétarien, ou un gentil Atharv.
Mais je suis gentil.
Non, tu es un idiot et un crétin.
- Toi encore plus ! - Très bien, un biryani végétarien.
OK ?
- Sans petits pois. - Sans oignons.
On n'a qu'à juste faire du riz.
C'est quoi tout ça ?
Nos provisions.
Vous comptez ouvrir une confiserie ?
Je vous laisse deux minutes,
et vous dévalisez le magasin.
Les gosses comme vous...
Ça a été confirmé ?
Dès qu'ils commencent à oublier,
notre devoir est de les remettre à leur place.
Ils tuent et mangent notre sainte mère, la vache !
Bientôt, ils débarqueront chez nous
pour nous tuer et nous manger, nous et nos femmes.
En fait, ils veulent nous virer de notre propre pays !
Ces traîtres !
Quoi qu'il arrive,
nous devons protéger notre patrie.
Tuons-les !
Ne vous souciez pas de la police.
Je m'en charge.
Bhaskar,
tu dis toujours...
Il les a incités en plein jour.
Ensuite, ils ont tué deux musulmans.
C'est un meurtre prémédité !
Kareem, on devrait montrer ça à la police.
Et tu penses qu'ils feront quoi ?
Qu'ils l'arrêteront ?
Ils nous jetteront en prison, oui !
Et ils iront manger dans sa baraque.
Jonali, attends !
D'où tu sors cette vidéo ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Kareem, je t'en prie, ne fais rien de stupide.
Jonali, ne t'en mêle pas. S'il te plaît.
Ils ne comprennent que la violence.
Alors soyons violent.
Il est temps de riposter.
- Shinde ? - Oui, monsieur !
Où est la vidéo le montrant
au point de livraison ?
- Vous dormiez ? - Non !
La carte mémoire était pleine.
Je la changeais...
Veuillez attendre dehors.
Bien, monsieur.
- On a quoi sur lui ? - Kareem Bhat, de Srinagar.
À Bombay depuis quatre ans,
il prépare un master à Victoria.
Très actif sur les réseaux sous le pseudo "Kalam le Grand".
Il tient aussi un blog sur la situation au Cachemire.
Une de ses vidéos a fait du bruit.
Même un chien errant n'a pas autant de chiots.
Nous devons les arrêter avant qu'ils nous remplacent.
Vous voulez sauver ce pays ?
Protéger notre religion ?
Pourquoi propagez-vous la haine ?
- Qui a dit ça ? - Poussez-vous.
La vérité fait toujours mal.
Si vous voulez vivre dans ce pays...
Plus rien après cette attaque.
Il fait profil bas depuis.
Il communique via Facebook et par mails
avec des personnes liées à des groupes d'extrémistes.
- Il a un casier ? - Non.
- Il a déjà été arrêté ? - Non.
Il ne semble être lié à aucun groupe terroriste.
Donc il agit seul. Un assaillant isolé !
Pas de conclusions hâtives.
Il faut le confirmer.
Pas un mot à la police.
Ni à Jadhav.
Il veut se faire des antinationalistes.
On s'en occupe en interne ?
Contactez l'équipe d'intervention.
Je veux Milind et Jayesh sur le coup.
Toi, Zoya et moi, on coordonnera le tout.
- Shinde. - Monsieur !
- Vous êtes de la police ? - Oui !
Vous réfléchissez vite.
Merci, monsieur.
Mais Shinde, vous voyez,
c'est bien beau de réfléchir vite,
mais il faut savoir être attentif.
Vous n'aviez qu'une seule mission. Observer.
Oui, monsieur.
- Bon travail. - Merci, monsieur.
Et, Shinde,
au revoir.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRES VICTORIA
- Vous êtes sûr ? - Que voulez-vous dire ?
Nous savons faire notre travail.
Cette université est un enfer.
Une fuite des sujets d'examens,
un trafic de drogue,
et maintenant ça !
Ce sont des incidents isolés.
Voici notre gardien, M. Gupta.
M. Bouton, du Centre pour le contrôle des maladies.
Écoutez,
il faut évacuer l'extension de la résidence principale.
Mais nous n'avons reçu aucune plainte.
Vous voulez que quelqu'un meurt ?
- Non. - Monsieur,
vous trouvez cette façon de penser correcte ?
M. Gupta, vous trouvez ça correct ?
Vous voulez que quelqu'un meurt ?
- Combien de temps vous faut-il ? - Dix minutes.
Alors c'est pire encore que la dengue ?
Dix fois pire !
C'est pour ça que nous devons employer des produits très toxiques.
On y va ?
Monsieur, laissez-nous faire.
- On vous prévient quand on a fini. - Je veux voir.
Monsieur, ce gaz est toxique et le virus est dangereux.
On vous préviendra quand on aura fini.
J'ai Kareem en visuel.
- Vous devez agir vite. - Je sais. On ne s'attardera pas.
Putain, que cette combinaison tient chaud. Je sue comme un porc.
On y est.
- Bonne chance. - Oui. Bonne chance.
Au rapport.
Il n'est pas loin. À dix minutes.
Enfin !
Un peu plus à droite.
Parfait ! C'est bon. Voilà.
- Et le micro ? Tu m'entends ? - Oui.
- Super. - Bien.
J'installe la caméra.
Que faites-vous ici ?
On utilise un gaz désinfectant.
Allez, ne restez pas là.
Kareem rentre.
Vite ! Il est en train de rentrer.
C'est bon. J'ai presque fini.
Retiens-le.
Vous m'entendez ?
- Merde ! Vite ! - C'est bon !
Vous m'entendez ?
Arrêtez ! C'est toxique.
- J'ai appelé le NCDC. - Ne montez pas.
- Ce gaz est toxique. - Ils n'étaient pas au courant.
Il entre dans la résidence. Faites vite !
- Merde ! - Appelez votre superviseur !
Appelez-le.
On aura fini dans cinq minutes.
Non, vous devez arrêter. Je vous dénoncerai.
- Je vais les appeler. - Attendez !
Où allez-vous ?
Nous utilisons un gaz...
Vous voyez ? Ne restez pas là.
L'air qu'on respire est déjà toxique.
- Il va entrer. - D'accord !
Milind, vite. Tu as cinq secondes.
Attendez !
Merde !
Tout est en ordre maintenant. Vous pouvez utiliser la salle de bain.
Voilà.
Merci.
Caméra une activée.
On a la résidence sous surveillance.
J'ai accès aux comptes de Kareem sur les réseaux sociaux.
Ses mails, son blog. J'ai accès à tout !
Vas-y.
Pars. Tes enfants t'attendent.
Très bien. À demain.
- À demain. - On se voit ce soir.
Vous avez une cigarette ?
Il y avait un marchand ici.
Où est-il passé ?
Il est resté deux jours. Je ne sais pas où il est.
Comment ça ?
Un type bizarre.
Il se fichait totalement de ses clients.
Qui sait ce qu'il fabriquait.
Merci.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ? Sors de la cuisine.
- Écoute. - Je ne veux pas d'aide.
Je suis allé rendre visite à Swami Sarvanandji.
- Regarde ça. - Maman, regarde !
Grâce à toi, je ressemble à un ermite.
Mets-le.
- D'accord. - Bien.
Et prends ça.
- C'est quoi ? - Une offrande.
Écoute.
Ne le donne à personne.
Tu as besoin de protection.
J'ai toujours une bombe sur moi.
On peut jamais te parler.
Tu prépares quoi ?
On n'est pas au spectacle !
Je n'ai pas besoin d'aide.
Vous voulez me voler ma recette.
- Sortez d'ici. - Je peux dire quelque chose ?
- Oui. - Tu as l'air en forme.
On dirait que tu as rajeuni.
Tu as entendu ?
Il passe son temps à courir.
À pourchasser des gens.
Comment ça ?
On t'a pas vu depuis longtemps.
Ça remonte à quand ?
J'ai trop de boulot.
Je n'ai pas le temps.
- Oui, il tue souvent... - Tu vas te taire, oui ?
...le temps en parlant d'elle.
Il pense à vous tout le temps.
Une fois le prêt accordé,
on déménagera, et maman viendra vivre avec nous.
Jamais de la vie.
- Maman fait sa vie à Powai. - Tais-toi un peu.
Elle s'est fait des amis.
C'est toi qui lui as offert ce jogging ?
Salut
Alors ? J'ai bien fait, non ? J'espère que tu ne m'en veux pas !
- Papa ! - Oui, ma chérie ?
Bonsoir, Laxmiji ! Comment allez-vous ?
Bonsoir !
Nous allons bien, grâce à Swamiji !
Mme Meenakshi et vous allez bien ?
Oui, que grâce soit rendu à Ayyappan.
Deux cultures se rassemblent...
Pour faire un sacré boucan !
Pourquoi parle-t-il si fort ? Il pense qu'on est sourds ?
Elle est sourde ? Pourquoi crie-t-elle comme ça ?
Arrête, papa !
Où est maman ?
Elle avait un rendez-vous important
à l'association Matunga.
- Pourquoi parlent-ils tamoul ? - Maman !
Tu crois qu'ils parlent de nous ?
Ne commence pas.
- Grand-père ! - Viens par là.
Comment vas-tu ?
Où est ta grande sœur ?
Merci, grand-père. Toi aussi !
Et alors,
il ne parle pas tamoul ?
Et si vous parliez hindi ? Qu'on puisse participer à la conversation.
Les ennuis commencent.
Je disais que les enfants
devraient apprendre la langue de leur mère.
Connaître l'hindi, la langue nationale, est suffisant.
L'hindi n'est pas la seule langue nationale.
Quoi ?
Mais une parmi d'autres.
L'hindi est très important !
Elle vient du sanskrit.
Et le sanskrit est la langue la plus ancienne au monde.
Le tamoul est bien plus ancien que le sanskrit.
D'après qui ?
Je n'invente rien, c'est écrit...
Du nouveau ?
Pourquoi on regarde ça ? Éteins ça.
On doit assurer une surveillance constante.
- On ne doit rien rater. - Milind !
Punit !
Tu ne me laisses jamais faire mon boulot.
Baisse le volume.
D'abord, souffle les bougies.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Atharv !
Joyeux anniversaire !
- Écrase-lui du gâteau sur la figure. - Non !
C'est le premier piano que je mange.
- Super. - Papa ?
Donne-le à la caméra.
J'aime bien. Ça vient de Madras ?
- Tiens ! - Non, de Matunga.
Tout ne vient pas de Madras. Tiens.
J'espère qu'il n'y a pas d'œufs dedans.
À ton avis ?
Je ne vais pas te proposer un gâteau avec des œufs.
J'ai appelé la boulangerie exprès
avec des consignes précises
pour avoir un gâteau sans œufs.
Allez, mange.
Tu pensais
faire ça un jour ?
Regarder des gens faire l'amour ?
Je sais,
on doit faire des choses
qui nous semblent immorales.
Mais je me dis
que je le fais pour le bien de tous.
Du moins, j'espère.
Revenez, on a un invité.
Allons-y.
- Tu as le van ? - Oui.
- Et le paquet ? - On l'aura demain.
C'est qui ?
Je ne suis pas sûr.
- Nissar a les plans ? - Oui.
- Et la liste des invités ? - Il y travaille.
Il l'apportera plus tard.
Il ne voulait pas l'envoyer par mail.
- Je lui ai dit de ne pas le faire. - Tu as eu raison.
Ce n'est pas sûr.
Merde.
Ils préparent un gros coup.
Bien.
Ce biryani est très bon.
Mais avec un peu de viande,
il aurait été encore meilleur.
Moins fort !
Si mon beau-père t'entend, tu vas te faire tuer.
Arrête, ta mère n'est pas mieux !
Ici, on se fait tuer pour un biryani.
Et on dit que les terroristes sont violents !
- Suchi ? - Oui.
Dis à mon frère d'aller bosser dans l'informatique.
Arrête...
Il n'écoute personne. Laisse-le !
Tu devrais démissionner.
Tu sers ton pays depuis assez longtemps.
Il est temps que tu fasses autre chose.
JK, fais-lui entendre raison.
Et qui va me faire entendre raison à moi ?
Arrête, Suren.
On ne va pas se relancer là-dedans.
Écoute, Suchi.
À l'école,
mon frère était le chouchou de tout le monde.
Tout le monde pensait qu'il ferait de grandes choses.
Qu'il aurait du succès. Et il a fait quoi ?
C'est devenu un patriote et a trouvé un boulot au gouvernement.
Arrête !
Chacun ses priorités.
Il veut servir son pays. C'est son choix !
C'est vrai. Je dis juste
que tu devrais aussi penser à toi parfois.
Être un patriote ne suffit pas
à remplir les caisses.
Moi aussi, je sers mon pays.
- En stimulant l'économie. - Ah bon ?
Tu crois pouvoir stimuler l'économie
si ton pays est menacé ?
- Arrêtons de protéger le pays. - Sri !
On verra si tu arrives à stimuler l'économie.
Changeons de sujet.
Stimulons cette soirée. L'économie peut bien attendre.
- Bonne idée. - Allez, récite-nous un vers.
- Je suis pas d'humeur. - Récite-nous un poème.
Allez ! Juste une strophe !
- Récite ! - Chut !
Laisse-moi réfléchir.
Bon, c'est parti.
Il n'y a plus d'espoir.
Il n'y a plus de visage angélique.
Avant, mon cœur me faisait rire.
Maintenant, plus rien ne me fait rire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maintenant, quand on récite un poème,
il faut l'expliquer à cette génération.
Parce qu'il n'y a pas de hashtag dedans.
J'ai aussi quelque chose pour toi. Écoute.
Je l'ai écrit moi-même.
À une époque, les enfants regardaient Dieu.
Quand nous étions enfants, nous regardions Dieu
À une époque, les enfants regardaient Dieu.
Maintenant, les enfants ne regardent plus qu'Instagram.
Tu devrais être sur Instagram.
Ils pèsent 400 grammes, mais ils sont sur Instagram.
J'en ai un dernier qui me vient à l'esprit.
- Bouche-toi les oreilles. - Pourquoi ?
Écoute ton père pour une fois.
Allez, Dhriti.
Bouche-toi les oreilles.
Sa jeunesse, un jaljala en moi.
Jaljala signifie "volcan".
Exact.
Sa jeunesse, un volcan en moi.
Mon cœur battait plus tard.
Mais mon téléphone sonnait toujours en premier.
- Le mien aussi. - Le sien aussi.
CODE ROUGE
Je dois y aller.
- C'est urgent. - Encore deux strophes.
- C'est urgent. - Tu dois vraiment y aller ?
Suchi, c'est une urgence.
Désolé ! Continuez.
Talpade.
J'ai lu les messages de Suchi.
Tu lis ses messages ?
Ce n'était pas intentionnel.
Je suis allé dans la chambre. Son téléphone était juste là.
Elle a reçu un message.
Tu sais, ce truc... Le début.
- L'aperçu. - Oui, sur l'écran.
C'est ce que j'ai lu. Je ne l'espionnais pas.
Non. Tu lis juste ses messages.
Arrête un peu ! Écoute-moi.
Arrête de me faire la morale.
Un de ses collègues...
Sri, arrête un peu.
Tu penses au pire alors que
tu ne sais rien de la situation.
Qui envoie des messages à une femme en pleine nuit ?
- Et Suchi... - Quoi ?
Ça fait un moment que je l'ai remarqué.
Elle passe son temps sur son téléphone.
Et alors ?
Si tu ne lui parles pas,
elle doit parler à quelqu'un.
Tais-toi ! Ou je te vire de la voiture.
- T'es mon ami ou mon ennemi ? - Dis-moi,
- tu as lu sa réponse ? - Non !
Mais ce crétin lui envoie des dizaines d'émo...
- D'émojis. - Oui !
- Des smileys. - Oui.
Des dizaines ?
Enfin...
Beaucoup trop pour un seul message.
Il y a une limite à ne pas dépasser ?
Sinon on a des problèmes ?
Ça ne veut rien dire.
Nous aussi on les utilise.
Suchi n'est pas une enfant.
Elle sait comment gérer ce genre d'attention.
Elle va se débrouiller.
Le smiley dont tu parlais.
Il était normal ou...
C'était celui avec le cœur à la bouche.
C'était celui-là ?
Non, pas celui-là.
Alors tu ne risques rien.
- Je ne risque rien ? - Oui.
CAMÉRA 02
Milind, que se passe-t-il ?
Un certain Iqbal est venu le voir.
Ils ont parlé d'une livraison.
Elle devrait arriver demain.
Ils ont aussi parlé
d'une liste d'invités et de plans.
Un certain Nissar coordonne tout ça.
On ne l'a pas encore vu. Mais il pourrait se montrer.
Renseignez-vous sur Iqbal et sur Nissar.
Je veux tout savoir.
C'est fait !
AUCUN SIGNAL
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Sûrement une coupure d'électricité.
- Merde ! - Merde !
Milind.
Va te poster à l'entrée de la résidence.
Surveille les environs.
Milind. Au rapport.
Je suis devant l'entrée.
C'est une coupure de courant. Aucune activité.
- Garde l'œil ouvert. - Compris.
AUCUN SIGNAL
Merde !
- Monsieur ! - Oui !
Un van est sorti de l'allée.
Quel genre de van ?
Je lui ai couru après,
mais je n'ai pas pu voir la plaque.
Je pense que Kareem était dedans.
- Kareem ? - Oui.
Je suis désolé.
Pourquoi pensais-tu qu'on nous surveillait ?
Il y a quelques jours, un stand s'est installé
et il a disparu sans raison.
Et le van devant l'entrée cinq.
Ça fait un moment qu'il est là.
Il y a des mégots autour.
Je suis peut-être parano, mais je ne veux prendre aucun risque.
D'APRÈS LES ARTICLES DU DAILY NEWS